RSS

Chapter 20: Avoiding vain speech

28 Nov
Those who make vain discourses, detested by many wise,
will be disparaged by all.
191
It is more harmful to speak vain words in front of many,
than to do contemptible deeds to your friends.
192
One’s gracelessness is exposed by
his elaborate hollow speeches.
193
Vain words spoken without dignity to a group, are
ungainly, unrighteous and yield no gains.
194
Reputation and respect will be lost,
when an affable person speaks worthless words.
195
Call him not a man, one who speaks
vain words; he is a scum.
196
A noble scholar may speak ungraciously, if he has to;
but he must refrain from speaking vain words.
197
The wise, who seek to understand deeper significance of things,
will not utter words with no substantial worth.
198
Those who are flawlessly wise, and have overcome all delusion,
will desist from speaking worthless words, even unconsciously.
199
Speak, such that what you speak is worthy; speak not
if what you speak is not worthy.
200

———————————————————————————————-

பயனில சொல்லாமை


பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவா
னெல்லாரு மெள்ளப் படும்.
191
பயனில பல்லார்முற் சொல்லல் நயனில்
நட்டார்கட் செய்தலிற் றீது.
192
நயனில னென்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கு முரை.
193
நயன்சாரா நன்மையி னீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொற் பல்லா ரகத்து.
194
நயன்சாரா நன்மையி னீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொற் பல்லா ரகத்து.
195
பயனில்சொற் பாராட்டு வானை மகனெனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.
196
நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.
197
அரும்பய னாயு மறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பய னில்லாத சொல்.
198
பொருடீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருடீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.
199
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
200

 

 
Leave a comment

Posted by on November 28, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: