RSS

Chapter 17 : Bearing no envy

27 Nov
One should make it a righteous way of life,
to hold no envy in his heart.
161
Not being envious of anybody is a rich reward;
there is nothing that can match it.
162
One who, in his envy, doesn’t appreciate the wealth of others,
is known not to value virtue and his own wealth.
163
Those who know of the ills inflicted by envy,
will not do anything evil out of envy.
164
One who feels envious of the wealth given away as charity,
will have even his kin suffer without anything to wear and eat.
166
For destruction to be caused, there is no need for enemies;
if one has envy, it will suffice.
165
Sridevi, goddess of wealth, will despise a jealous person and direct him
to her sister, Moodevi, goddess of poverty.
167
Envy is a damned ill that will destroy one’s wealth
and consign him to a fiery inferno.
168
The wealth in the hands of a person with envy at heart, and the destitution of a person,
devoid of it, are aberrations that need to be analysed.
169
An envious person doesn’t ever attain glory; of those who have no envy,
there is none who has fallen from glory.
170

———————————————————————————

அழுக்காறாமை


ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு.
161
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
162
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
163
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
164
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்கியும் கேடீன் பது.
165
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
166
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
167
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.
168
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.
169
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
170
 
Leave a comment

Posted by on November 27, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: