RSS

Chapter 15 : Not desiring another’s wife

27 Nov
The indiscretion of desiring another’s wife will not be found
in those who are enlightened about virtue and possession.
141
Of all those who have been beyond the boundaries of morality, there are no greater
imbeciles than those who go after another’s wife.
142
A person is not any better than the dead, when he indulges in adultery
with the wife of another who trusts him.
143
What worth is one’s reputation, however big it is,when,
without considering the least bit, he has an affair with another’s wife.
144
One who indulges in adultery with another’s wife,considering it to be
simple (without anticipating the consequences), will beget a blame that will stay forever.
145
One who indulges in adultery with another’s wife, even when it is
easy to do so, will beget a blame that will stay forever.
145 V2
Animosity, sin, fear and vengeance – these four will never leave one
with a liaison with another’s wife.
146
One, who leads a righteous family life, will not
crave the feminine grace of another’s wife.
147
The magnanimous machismo of not coveting another’s wife is, for noble scholars,
an exalted virtue and decent decorum.
148
Whosoever deserves all the good in this world, surrounded by the fearsome ocean, will
never surrender on the shoulders of a woman who belongs to another.
149
Even if one is unrighteous and does many a misdeed, he should, atleast, not fall for the
feminine charm of another’s wife.
150

——————————————————————

பிறனில் விழையாமை


பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.
141
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.
142
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.
143
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.
144
எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி.
145
பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.
146
அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்
பெண்மை நயவா தவன்.
147
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
148
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
149
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.
150

 

 

 

 
Leave a comment

Posted by on November 27, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: