RSS

Chapter 9 : Hospitality

26 Nov
The purpose of nurturing wealth and leading a family life,
is to be able to be hospitable to guests.
81
Even if you have nectar that will assure immortality,
it is not appreciable to dine alone, leaving the guests out.
82
One who is hospitable to guests everyday
never suffers because of that.
83
The Goddess of wealth will reside happily with someone
who attends to his guests with a smile on the face.
84
Does one even need to sow his field, if he always eats
only what remains after feeding his guests?
85
One who is hospitable to his guests, and when they leave,
awaits his next guests, will be a welcome-guest in the heavens.
86
We can’t quantify the benefits of hospitality; it is limited
only by the quality of the guests.
87
Those who dont take up hospitality as a spiritual ritual,
will later repent that they have lost the wealth they loved.
88
There are fools who choose to be poor despite possessing wealth,
by not being hospitable to guests.
89
The flower, anicham, shrivels when it is smelt. A guest will wilt
if the host’s face betrays the slightest twitch.
90

————————————————————

விருந்தோம்பல்

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
81
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.
82
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
83
அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
84
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
85
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
86
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
87
பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார்.
88
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.
89
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.
90

 

 
Leave a comment

Posted by on November 26, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: