RSS

Chapter 3 : Glory of those who have relinquished

26 Nov
The courageous duty of books should be to bring to the fore,
the glory of those with high values and have given up desire.
21
Trying to quantify the greatness of those who have overcome desire
is like counting those who have died till now.
22
The greatness of those, who have known both worlds
but have eschewed desire to live a simple life, is admirable.
23
The greatness of those, who have known both worlds
but have chosen to live a righteous life, makes this world meaningful.
23 V2
Using the ankus called resoluteness, one who controls
the elephant named five senses, is sowing for future glory.
24
God, the king of heavens, is an example of
what the ability to conquer one’s five senses can result in.
25
What separates the great from the ordinary
is their ability to do the seemingly impossible.
26
One who has analysed and conquered the urges of
taste, sight, touch, sound and smell, will control this world.
27
The words of those glorious people, who control their minds completely,
become the gospel.
28
Those who have scaled the mountain of morality
will not allow their anger to last for a moment.
29
Those who have scaled the altitudes of rectitude
will not hold their anger even for a second.
29 V2
All (and only) those righteous people, who shower love on all living beings,
can be classified as Brahmins.
30

———————————————————-

நீத்தார் பெருமை

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.
21
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
22
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
23
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
24
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி.
25
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்.
26
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
27
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.
28
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
29
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர் க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
30
 
Leave a comment

Posted by on November 26, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: