RSS

Chapter 2 : Glory of rain

26 Nov
The world survives because of the rains and therefore
rain is known to be the nectar of immortality.
11
Oh rain! You not only create everything we eat,
you are the indispensable food yourself.
12
If the skies fail to rain, the world,
though surrounded by sea, will yet suffer of hunger.
13
If the monsoons fail,
farmers won’t till their lands to produce food.
14
It is the tormentor; it is the saviour of the tormented:
the rain is everything for us.
15
Unless drops of precious rain fall down,
not even grass will sprout its head.
16
Even the vast ocean will start shrinking,
if the clouds that took the water away from it, don’t pour it back.
17
Not even Gods will get their due of prayers and rituals,
if the skies dry up.
18
Charity and penance will both cease to exist in this world,
if the clouds are not charitable.
19
World can’t survive without water
and morality can’t exist without rains.
20

————————————

வான்சிறப்பு

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
11
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
12
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.
13
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
14
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
15
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
16
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
17
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
18
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
19
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
20
 
1 Comment

Posted by on November 26, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 2 : Glory of rain

  1. Pragati

    November 30, 2011 at 1:22 pm

    Kural 15 : wow .. What an encompassing role of rain … It is like ‘I am being’ and ‘being I am’ …

    Kural 17 : the kural throws a hint of Modern consumerist nature of man ..only to extract but not to give back ..

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: