RSS

Chapter 11 : Gratitude

26 Nov
A favour done, not as return for another, is more valuable than
heaven and earth put together.
101
A timely favour, however trivial
its material value is, is invaluable.
102
If we delve into the real impact of a favour,
done without calculating the returns, it is vaster than the ocean.
103
Those who know the value of a favour, will not evaluate its worth,
even if a favour done is a minor one.
104
Those who know the true value of a favour, will see
for the quantum of favour, a tree, where there was a grain.
104
A favour returned, is not to be based on quantum of favour done,
but on the magnanimity of the person who did the favour.
105
Never forget your ties with a flawless person; never forego the friendship
of those who stood by you during a distress.
106
One would remember the friendship of those who helped overcome a distress, forever,
even if there are seven births.
107
It is not right to forget the help rendered by someone; it is virtuous
to forget any harm, the moment it is done.
108
Even if a person commits murderous injury, it will be overlooked
if he has done one good deed earlier.
109
There is salvation for faltering on any virtue
but not for ingratitude.
110

——————————————————————-

செய்ந்நன்றி அறிதல்


செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
101
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
102
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.
103
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
104
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
105
மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
106
எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்
விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
107
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.
108
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
109
எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
110

 

 
1 Comment

Posted by on November 26, 2011 in Aram, Thirukkural

 

Tags: , , ,

One response to “Chapter 11 : Gratitude

  1. V.Suseela

    April 12, 2015 at 5:14 pm

    worthy and pricise meaning in english

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: